Deine Pläne — Gottes Pläne Your Plans: God's Plans
SchriftlesungThe Scripture Reading
Die Schriftlesung dieses Abends steht verstreut über das ganze Buch der Sprüche.
The scripture tonight is found all over the book of Proverbs.
Sprüche 11,3 Ihre Unschuld wird die Aufrechten leiten; aber ihre Falschheit wird die Verächter verderben.“The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.”
Sprüche 12,5 Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber was die Frevler planen, ist lauter Trug.“The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.”
Sprüche 12,15 Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise.“The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice.”
Sprüche 15,22 Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie.“Plans fail for lack of counsel, but with many advisors they succeed.”
Sprüche 16,1 Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden wird.“To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue.”
Sprüche 16,2 Einen jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR prüft die Geister.“All a man's ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD.”
Sprüche 16,3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen.“Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.”
Sprüche 16,4 Der HERR macht alles zu seinem Zweck, auch den Frevler für den bösen Tag.“The LORD works out everything for his own ends, even the wicked for a day of disaster.”
Sprüche 16,9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt.“In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps.”
Sprüche 16,25 Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.“There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.”
Sprüche 16,33 Der Mensch wirft das Los; aber es fällt, wie der HERR will.“The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.”
Sprüche 21,5 Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird's mangeln.“The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.”
Sprüche 27,1 Rühme dich nicht des morgigen Tages; denn du weißt nicht, was der Tag bringt.“Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.”
Das ist Gottes Wort.
This is God's word.
Einleitung · Seile und NavigationRopes and Navigation
Wir setzen unsere Betrachtung der Sprüche fort und damit unser Nachdenken über die Weisheit. Woche für Woche haben wir gesagt: Weisheit ist im Grunde die Fähigkeit, kluge Entscheidungen zu treffen — die richtigen Entscheidungen.
We're going to continue to look at Proverbs and at the subject of wisdom, and each week we've said that wisdom is basically the ability to make wise choices, right choices.
An unseren Entscheidungen hängt unser Leben; an ihnen zerbricht es auch. Ist dies der Richtige für die Stelle? Ist dies der richtige Beruf, die richtige Arbeit? Ist dies das rechte Maß an Freiheit für mein Kind in diesem Alter? Ist dies der Mensch, dem ich mich anvertrauen darf? Dem ich diese Verantwortung übergeben kann? Den ich heiraten soll? Und war es richtig, jenen anderen nicht zu heiraten?
You make or break your life on the basis of your choices. Is this the right person to hire? Is this the right career for you? Is this the right amount of freedom to give to your child at this age? Is this the right person to confide in? Is this the right person to give this responsibility to? Is this the right person to marry? Was it right not to marry that person?
In jeder dieser Lagen stehen uns viele Möglichkeiten offen. Fast alle sind sittlich einwandfrei, fast alle sind erlaubt, fast alle sind zulässig — und die wenigsten sind weise. Darum brauchen wir Führung.
And every one of those situations, the options in front of you are many, and most all of them are moral, most all of them are legal, most all of them are allowable, but most of them aren't wise. So we need guidance.
In der hebräischen Bibel begegnet uns dieses Wort „Führung" recht häufig, besonders im Buch der Sprüche — gleich im ersten Vers unserer Lesung. Fast immer stammt es von einem Wort für Seil. Denn die Seile waren den Seefahrern jener Zeit das Mittel der Navigation.
In the Hebrew scriptures, there's a word "guidance" that comes up quite a bit, especially in the book of Proverbs. In fact, it shows up in the first verse at the top. And whenever you see the word guidance, most all the time in the Hebrew Bible, it comes from a word for rope, because the ropes were the method of navigation for sailors in those days.
Mit Seilen ließ man die Segel herab, wenn der Wind günstig stand; mit Seilen holte man sie herum, wenn der Wind drehte; mit Seilen zog man sie hoch und band sie fest, wenn der Sturm aufkam — sonst hätte es das Schiff ganz vom Kurs geworfen. Seile waren der Weg, ein Schiff zu führen.
You use ropes to lower the sails when the wind was in your favor, or to move the sails when the wind changed, or to raise the sails and tie them up when the storm came up, otherwise you would be blown totally off course. So ropes were ways of navigating.
Die Frage lautet also: Wie empfängt man Gottes Führung? Wie bekommt man Gottes Navigation, damit man bei all diesen Möglichkeiten den rechten Kurs kennt?
Now, the question is, how do you get God's guidance? How do you get God's navigation so that when you have all these choices, you know the right course to take?
Drei Blicke auf dieselbe Sache. Die Führung, die Gott tut; die Führung, die Gott gibt; und die Führung, die Gott für uns erkauft.The guidance God does, the guidance God gives, and the guidance God purchases for us.
I. Die Führung, die Gott tut · Er führt paradoxThe Guidance God Does: He Guides Paradoxically
Nach dieser Reihe von Sprüchen tut Gott seine Führung auf zweierlei Weise: Er führt paradox, und er führt unauffällig.
According to this list of Proverbs, there's two ways in which God does guidance. He guides paradoxically, and he guides non-obviously.
Sehen Sie den vorletzten Spruch an. Er wird wohl niemandem die Augenbrauen hochziehen.
Take a look at the second last proverb in the list. It's something that probably is not going to raise any eyebrows.
Sprüche 21,5 Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird's mangeln.“The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.”※ „Emsig" lässt sich auch mit „planvoll, überlegt, besonnen" wiedergeben; „hasten" meint das Übereilte, Impulsive.
Es sagt: Wer nicht bloß das Leben über sich ergehen lässt, sondern handelt, vorausdenkt, planvoll vorgeht — dessen Leben wird besser verlaufen. Entscheiden, wählen, handeln macht einen Unterschied. Gut und schön. Nun aber sehen Sie den Vers darüber an, den drittletzten.
And it's saying if instead of just letting life happen, if you act, if you plan ahead, if you're strategic, your life will go better. Making choices, making decisions, acting makes a difference. Okay, fine. But look at the verse just above it.
Sprüche 16,33 Der Mensch wirft das Los; aber es fällt, wie der HERR will.“The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.”※ Wörtlicher: „In den Schoß wirft man das Los, doch jede seiner Entscheidungen kommt vom HERRN." Auf diesem „jede" liegt der ganze Nachdruck des Predigers.
Das Los zu werfen war ungefähr das, was heute der Münzwurf ist — oder das Ziehen des kürzeren Halms. Man klärte damit, wer an der Reihe war, wer anfangen durfte. Aber sehen Sie, was hier steht: Jede Kleinigkeit, jeder Münzwurf fällt genau so, wie Gott es geplant hat. Selbst das Geringste ist durch seinen Plan festgelegt.
Lot casting is very much like flipping a coin, or drawing a straw. It was just a way you know who kicks off first. But look what it's saying: every little detail, every coin toss comes down exactly the way God planned. Even the smallest things are fixed by God's plan.
Wir Menschen wissen nicht, wie wir beides zusammenhalten sollen. Unsere Denkformen reichen dafür nicht aus. Entweder — so empfinden wir — zählen unsere Entscheidungen wirklich, sie haben Gewicht und Folgen, und dann ist unser Geschick nicht festgelegt und die Geschichte offen. Oder alles liegt fest, und dann ist es gleichgültig, wie wir leben; dann kommt es auf nichts an.
Now, we do not know as human beings how to hold those together. Human categories of thought cannot hold those two things together. We feel like either our choices matter and they're significant and they have consequences, and that means our destiny is not fixed, history is open. Or we believe everything is fixed, and therefore who cares how you live? It doesn't really matter what you do.
In der Bibel jedoch nicht. Dort wird uns gesagt — und Sie können es hier mit eigenen Augen sehen —, dass wir vollkommen frei und zugleich vollkommen bestimmt sind. Nirgends steht der Grundsatz so knapp beieinander wie hier.
But not in the Bible. In the Bible we're told, and you can see it, that we are absolutely free and we're absolutely determined at the same time. There's no better place, I think, in the Bible that puts the principle in a nutshell than right here.
Sprüche 16,1 Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden wird.“To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue.”
Sprüche 16,9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt.“In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps.”
Ihre Pläne gehören Ihnen. Ihre Entscheidungen gehören Ihnen. Sie tragen die Verantwortung dafür. Niemand zwingt Sie; Gott drängt Sie in keine Richtung. Es sind die Ihren. Wer Törichtes tut, wer Böses tut, wer Selbstsüchtiges, wer Grausames tut, dem folgen schlimme Folgen; die Menschen werden ihn zur Rechenschaft ziehen, und sie sollen es. Und Gott wird ihn zur Rechenschaft ziehen, und er soll es.
Your plans are yours. Your choices are yours. You are responsible for them. No one's forcing you. God's not forcing you in any direction on that. It's yours. If you do something stupid, if you do something wicked, if you do something selfish, if you do something cruel, there's going to be bad consequences, and people are going to hold you accountable, and they should. And God will hold you accountable, and he should.
Was aber aus diesen Plänen tatsächlich wird, was in der Geschichte wirklich geschieht — die Worte in Vers 1, die Schritte in Vers 9 —, das steht ganz und gar unter Gottes Hand. Nichts geschieht, das nicht seinem Plan entspräche.
But what actually happens as a result of those plans, what actually happens in history, whether it's words in verse 1 or actual deeds in verse 9, those are absolutely controlled and totally fixed and set by God. Nothing happens that's not according to his plan.
Nicht fünfzig zu fünfzig. Nicht zwanzig zu achtzig, nicht sechzig zu vierzig. Hundert Prozent frei und hundert Prozent bestimmt — unter der Herrschaft Gottes.Not 50-50. No, 100% free, 100% determined under the sovereignty of God.
Ödipus und Marty McFlyOedipus and Marty McFly
Wenden wir uns kurz der Literatur zu. Sie zeigt, dass der Mensch im Grunde immer nur eines von beiden sagt: Entweder liegt alles fest, oder alles ist frei und offen.
Now let's go to literature just to show that human beings really basically say, look, either things are basically set or things basically are free and open.
Nehmen wir zuerst das Fatalistische: die berühmte Sage von Ödipus. Bei seiner Geburt spricht das Orakel von Delphi, er werde seinen Vater töten und seine Mutter heiraten. Das ist sein Schicksal. Er wächst heran, er hört die Weissagung — und er tut alles, was in seiner Macht steht, um ihr zu entgehen. Alles. Am Ende tötet er seinen Vater und heiratet seine Mutter.
So let's take the more fatalistic approach, the famous legend of Oedipus. When he's born, the Delphic Oracle says he will kill his father and marry his mother. That's his fate. And he grows up and he hears the prophecy, and he does everything he can to avoid it. But in the end, he kills his father and marries his mother.
Mit anderen Worten: Seine Entscheidungen haben mit seinem Geschick nicht das Geringste zu tun. Sein Geschick steht fest, seinen Entscheidungen zum Trotz. Er mag wählen und tun, was er will — es hilft ihm nichts.
In other words, his choices have no connection to his destiny. His destiny is fixed in spite of his choices. There's no connection between them at all. He can choose and do everything he wants. It doesn't matter.
Nun eine andere berühmte Gestalt der Literatur: Marty McFly. Am Ende der Trilogie „Zurück in die Zukunft" fasst Doc Brown die Botschaft dieser tiefsinnigen Filme zusammen — ich liebe sie, ich sehe sie zu jeder Tages- und Nachtzeit. Und was sagt er?
Now let's take another famous figure in literature, Marty McFly. And at the end of the Back to the Future trilogy of movies, Doc Brown explains the message of that profound set of movies, which I love. I watch it any day it's on, any time. And what does he say?
„Deine Zukunft ist, was immer du aus ihr machst. Also mach etwas Gutes daraus." Und jeder, der je in einer Fokusgruppe saß — darum haben sie es ja so gedreht —, sagt: Genau das glaube ich. Genau das glaubt die amerikanische Populärkultur.Your future is whatever you make it, so make it a good one.
Vielleicht ist es geistig fast unmöglich, den biblischen Gedanken zusammenzuhalten, dass wir vollkommen frei und vollkommen bestimmt sind. Entweder halten wir uns für bestimmt oder für frei. Aber wer eines von beiden glaubt, der ist verloren. So lässt sich kein anständiges Leben führen.
Now, it may be true that intellectually it's almost impossible to hold together this biblical concept, that we're absolutely free and absolutely determined. We either believe we're determined or we believe we're free, but if you believe either of those, you're cooked. It's impossible to live a decent life that way.
Wer glaubt, alles liege ohnehin fest, ganz gleich was er tue, und zwischen seinen Entscheidungen und seinem Geschick bestehe keinerlei Zusammenhang, der wird völlig gleichgültig: träge, gelangweilt, zynisch, hart. Was soll's?
If you believe everything is fixed no matter what you do, that there's no connection between your choices and the destiny, you're going to be totally passive. You're going to be totally bored. You're going to be totally cynical, totally hard, totally indifferent. Who cares?
Wer aber glaubt — wie die amerikanische Populärkultur —, sein Geschick werde restlos von seinen eigenen Entscheidungen bestimmt: Wenn Sie das wirklich glauben und zu Ende denken, dann stünden Sie morgens nicht mehr auf. Und wenn Sie es glauben und dabei glücklich sind und sagen: wie wunderbar — dann haben Sie nicht nachgedacht.
But if, as U.S. popular culture believes, you believe there's a total connection, that your destiny is completely set by your choices — if you really believe that and you thought about it, you wouldn't get up in the morning. If you believe that and you're happy, and you say, that's wonderful, you're not thinking.
Mit zweiundzwanzig, dreiundzwanzig habe ich alles nur Erdenkliche getan — wie Ödipus, wirklich alles —, um eine Frau zu heiraten, die, hätte ich sie geheiratet, die falsche gewesen wäre. Wenn ich heute auf meinen zweiundzwanzigjährigen Kopf zurückblicke, denke ich: Etwa zwei Drittel von dem, was ich damals wollte, war falsch, war schlecht. Hätte ich es bekommen, es wäre übel ausgegangen. Zwei Drittel.
When I was 22, 23, I did everything I possibly could, like Oedipus, everything I possibly could, to get married to a woman who, if I had gotten married to her, would have been the wrong woman. And as I look back at my 22-year-old self, I now think that probably about two-thirds of the things I wanted were wrong, were bad things. If I'd gotten them, they'd been very bad. Two-thirds.
Und nun das, was mich erschreckt: Wie hoch ist mein Anteil heute? Ich denke, er ist besser geworden. Ich hoffe es. Mit dreißig war es vielleicht die Hälfte — die Hälfte dessen, was ich wirklich wollte, wäre gut für mich gewesen, die andere Hälfte schlecht. Aber sehen Sie: In dem Alter, in dem Sie gerade stehen, kennen Sie Ihren Anteil nicht.
Now, here's the thing that scares me. What's my percentage now? I think it's better. I hope it's a lot better. I can think of my 30s, and it might have been half. It might have been maybe half the things I really wanted would have been okay for me, and the other half would have been bad for me. But you know what? When you're in the age you're in, you don't know your percentage.
Welcher Narr wollte in einem Weltall leben, in dem seine Zukunft restlos und endgültig von seinen eigenen Entscheidungen bestimmt wird — bei allem, was wir nicht wissen?What fool, knowing how little we know, would want to live in a universe where your future is completely and totally fixed by your choices?
Paulus im SturmPaul in the Storm
Und hier liegt das Faszinierende: Das biblische Verständnis, das gedanklich so verwegen, so fremd, so schwer festzuhalten ist, erweist sich als das durch und durch Praktische. Denn die Bibel sagt weder, unsere Entscheidungen hätten mit unserem Geschick nichts zu tun, noch, sie bestimmten es. Gott in seiner Herrschaft verknüpft unsere Entscheidungen zum Teil mit dem, was geschieht — und er allein setzt alles fest.
Here's what's so fascinating: the biblical understanding, which is intellectually so wild and so weird and so difficult to hold on to, is utterly practical. Because the Bible does not say your choices have no connection to your destiny, or that your choices determine your destiny, but rather God in his sovereignty relates your choices partially to your destiny, but he is the one who fixes everything.
Darum werden Sie zur Verantwortung gezogen. Sie sind vollkommen frei — und dürfen dennoch gelassen bleiben. Läge alles ohnehin fest, gäbe es keinen Antrieb. Weil aber Ihre Pläne die Ihren sind und schlechte Entscheidungen ihre Folgen tragen, haben Sie allen Grund, sich mit jeder Faser zu mühen, recht zu handeln und weise zu sein. Und weil zugleich alles in der Hand dessen liegt, der die Dinge zum Guten zusammenwirken lässt, dürfen Sie ruhig bleiben und nicht durchdrehen.Therefore you are held responsible; you are completely free, and yet you can relax. You have every incentive to work with every fiber of your being, to do well and to do right and to be wise. But since everything is under the control of God, who is working things together for good, you can relax and not freak out.
Deshalb hat Paulus im Boot, in Apostelgeschichte 27, so gehandelt, wie er gehandelt hat. Ein furchtbarer Sturm kam auf. Er war mit Soldaten und Seeleuten auf dem Mittelmeer, und der Sturm war so schwer, dass die Männer um ihr Leben fürchteten. Da sprach Gott durch einen Engel zu Paulus: Ich bin der Herr, und ich sage dir — der Sturm ist schwer, das Schiff mögt ihr verlieren, aber keiner an Bord wird sterben.
This is the reason why Paul, when he was in the boat in Acts 27, acted the way he did. There was a terrible storm that came up. He was in a boat with soldiers and sailors in the Mediterranean. The storm was so bad that the men were afraid for their lives, and God came and spoke through an angel to Paul and said, I am the Lord, and I'm telling you that though the storm is bad and you might lose the ship, no one in the boat will die.
Paulus gab die Weissagung an alle weiter. Und in der Bibel gilt: Wessen Weissagung nicht eintrifft, der ist ein falscher Prophet und soll sterben — so das 5. Buch Mose. Paulus wusste das. Was Gott ihm gesagt hatte, das galt.
God told Paul that. Then Paul gave the prophecy to everyone else. And by the way, prophecies in the Bible: if you get a prophecy and it doesn't come true, you're a false prophet and you're put to death — book of Deuteronomy. Paul knew that. Once God had told him that was the way, that was the way.
Und doch: Als am nächsten Tag, mitten im Sturm, die Seeleute das Schiff verlassen wollten, holte Paulus die Soldaten herbei, hielt die Männer fest und sagte den Seeleuten: Wenn ihr nicht auf dem Schiff bleibt, kommen wir alle um.
And yet the next day in the midst of the storm, when the sailors try to abandon ship, Paul grabs the soldiers, takes them to the part of the ship, and forces them to stay and says to the sailors, unless you stay on the ship, we're all going to die.
Nun könnte man sagen: Wenn wir alle umkommen können, dann steht eben nicht fest, dass alle am Leben bleiben. Steht es aber fest, dass alle am Leben bleiben, wen kümmert dann noch ihr Verhalten? Doch sehen Sie: Gilt eines von beiden, so werden Sie im Sturm nicht weise handeln. Sie werden träge sein oder gelähmt.
Okay, you say, if we're all going to die, then it's not sure that they're all going to live. But if it's absolutely sure they're all going to live, who cares how they act? But don't you see, if either of those is true, you're not going to be wise in the storm. You're going to be passive or you're going to be paralyzed.
Paulus aber bleibt ruhig. Denn er hat begriffen: Er ist vollkommen frei und vollkommen in Gottes Hand.But Paul's cool, because he understood that he is absolutely free and absolutely in the hands of God.
II. Die Führung, die Gott tut · Er führt unauffälligHe Guides Non-Obviously
Sprüche 16,4 Der HERR macht alles zu seinem Zweck, auch den Frevler für den bösen Tag.“The LORD works out everything for his own ends, even the wicked for the day of disaster.”
Sie wissen, was das heißt. Nicht nur die kleinen Dinge gehören zu Gottes Plan, sondern auch die bösen. Die bösen Taten gehören zu Gottes Plan.
Now, you know what that's saying. It's saying not only are little things part of God's plan, but bad things are part of God's plan. The evil deeds are part of God's plan.
Hätten wir nicht eben durchdacht, was wir durchdacht haben, so würden Sie jetzt sagen: Dann ist Gott der Urheber des Bösen. Aber sehen Sie — die Pläne des Menschen gehören ihm. Das heißt: Die bösen Taten gehören dem Übeltäter. Er ist für sie verantwortlich. Gott zwingt niemanden zum Bösen. Es ist Ihre Tat; er hat Sie nicht dazu gebracht.
Now, if you hadn't thought through 16:1 and 16:3 and 16:9, you would say, oh no, if bad things are part of God's plan, God is the author of evil. But you see, the plans of a man belong to him — that is, evil deeds belong to the evildoer. They are responsible for the evil deeds. God does not force anybody to do evil deeds. They are yours; he hasn't made you do that.
Und dennoch: Gott wird selbst das Schlimmste überwältigen, es einweben und am Ende zum Guten wirken. Am Ende.And yet — God is going to overrule and work and weave in even the worst things into an ultimate good, in the end.
Josef · Ihr gedachtet es böseJoseph
Das vollkommene Beispiel dafür ist Josef. Sie erinnern sich an die Geschichte: Er ist einer von vielen Brüdern, und Jakob vergiftete diese Familie, zerstörte das ganze Gefüge, weil er Josef vor allen anderen bevorzugte. Josef war auf dem besten Weg, stolz zu werden, hart, hochmütig, oberflächlich. Er war auf dem Weg, zugrunde gerichtet zu werden. Und seine Brüder wurden mordbitter.
Now, the perfect example of that is Joseph. He's one of many brothers, and Jacob was utterly poisoning that family, destroying that family system, because he was favoring Joseph over the rest of his brothers. And Joseph was on his way to becoming proud, becoming cruel, becoming haughty, becoming shallow. He was on his way to being wrecked. And his brothers were all becoming murderously bitter.
Wir wissen, was geschah. Die Brüder warfen Josef in die Grube und verkauften ihn in die Sklaverei. In Ägypten wurde er dann der Notzucht bezichtigt und in den Kerker geworfen.
And of course, we know what happened. The brothers threw Joseph into a pit and sold him into slavery. And then when he was in Egypt as a slave, he was accused of rape and thrown into a dungeon.
Wer die Geschichte Josefs liest, sieht: Jahre vergehen. Immer wieder wird er in solche finsteren Gruben geworfen; er schreit zu Gott — keine Antwort. Gott scheint abwesend. Jahr um Jahr geht ein Ding nach dem anderen schief. Sklaverei, Unrecht, Geschrei, Streit, Flucht und Tränen; alles läuft verkehrt.
And if you read the story of Joseph, you'll see that years go by. Over and over, he's thrown into these dark pits, and he cries out to God — no answer. God seems to be absent. Year after year, one thing goes wrong after another. There's slavery, and there's injustice, and there's screaming and fighting and running and crying, and everything's going wrong.
Und doch: Nur weil jedes einzelne dieser Dinge schiefging, wird Jahre später offenbar, dass Josef gerade dadurch ein großer Mann wird. Seine Brüder und die ganze Familie werden in der Seele geheilt. Am Ende wird die Familie vor dem Verhungern bewahrt, und mit ihr ein großer Teil jener Welt. Alles nur durch jene bösen Dinge — und erst am Ende.
And yet, only because every one of those things has gone wrong, years later does it become obvious that only because of all those things, Joseph becomes a man of greatness. His brothers and the family are completely healed psychologically. And in the end, the family is saved from starvation, as is most of the rest of that part of the world. All because of all those bad things — only in the end.
1. Mose 50,20 Ihr gedachtet es böse mit mir zu machen, aber Gott gedachte es gut zu machen, um zu tun, was jetzt am Tage ist, nämlich am Leben zu erhalten ein großes Volk.“You meant it for evil, but God meant it for good.”
Denken Sie niemals, niemals, dass Gott nicht am Werk sei — wie sehr es auch scheinen mag, er sei abwesend.Never, ever, ever think that God's not working, no matter how much it seems like he's absent.
Und denken Sie niemals, Sie könnten auf lange Zeit hin herausfinden, was er vorhat. Denn es zeigt sich erst am Ende. Sagen Sie nicht: Bis Samstag hat er Zeit, mir zu erklären, warum er das zulässt.And at the same time, never think you're going to be able to figure out for a long time what he's up to. Because it's only at the end. Don't say, he's got till Saturday to tell me why he's letting this happen.
Gott wirkt nicht offenkundig — aber Gott wirkt. Und sehen Sie, wie wichtig das ist? Immerzu heißt es: Ich brauche Gottes Führung, ich muss seinen Willen herausfinden. Aber Gottes Führung ist nach der Bibel mehr etwas, das Gott tut, als etwas, das Gott gibt.
God works not obviously, but God works. Do you see how important this is? People are always saying, I need God's guidance, I've got to figure out his will. But God's guidance, according to the Bible, is more something God does than something God gives.
Wenn also jemand sagt: Ich brauche Gottes Führung — Sie stehen mitten darin. Sie sind mitten in der Strömung. Sie trägt Sie voran. Sie werden geführt. Sie halten es nur vielleicht nicht dafür.You're standing in it. You're in the middle of the current. It's moving you right along. You're being navigated. You just may not think so.
Wenn Sie also weise leben wollen, wenn Sie nicht durchdrehen, sondern wie Paulus im Sturm ruhig bleiben wollen und deshalb die Fassung behalten, um vernünftige Entscheidungen zu treffen — wenn Sie sozusagen das weltanschauliche Fundament dafür haben wollen, wie Gott zu dem steht, was tatsächlich geschieht, und wie Böses und Gutes zueinander stehen: dann werden Sie, wie Paulus, im Sturm ruhig sein und Entscheidungen treffen, die den Tag retten.
So if you want to live a wise life, if you don't want to freak out, if you want to be calm in storms like Paul, and therefore have the wherewithal to make decent choices, if you want to have the worldview infrastructure of the relationship of God to things that actually happen, if you want to understand the relationship of evil and good — if you have that and you see God is guiding, you're standing right in the middle of it, then you will, like Paul, be calm in storms and make decisions that save the day.
III. Die Führung, die Gott gibt · Den Preis zahlenThe Guidance God Gives: Paying the Price
Zweitens aber müssen wir doch fragen: Wie gibt Gott Führung? Denn Sie haben Entscheidungen zu treffen, Sie stehen an Weggabelungen und wollen sagen: Gut, wie hilft mir Gott bei dieser Entscheidung? Ich muss es wissen.
Secondly, however, we do have to ask the question: how does God give guidance? Because you do have decisions to make, and you are at forks of the road, and you want to say, all right, how does God help me make this decision? I need to know.
Auch hier gewinnen wir zwei Grundsätze aus den Sprüchen: Sie müssen den Preis für Gottes Führung zahlen, und Sie müssen die Weisheit für Gottes Führung erwerben.
And again we have two principles we get out of the Proverbs. You have to pay the price for God's guidance, and then develop the wisdom for God's guidance.
Sprüche 16,3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen.“Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.”※ Die Lutherfassung trifft den Gedanken des Predigers noch genauer als das Englische: befohlen werden die Werke, gelingen wird das Vorhaben — und nicht umgekehrt.
Sie lesen das und sagen sofort: Wunderbar. Und ich wette, Sie meinen zu wissen, was da steht. Ich meinte es auch zu wissen. Aber Sie haben von der Milch des Wortes gehört und von der festen Speise des Wortes.
Now, you read that and right away you say, that's great. And I'll bet you think you know what it said. And I thought I knew what it said. But you know, you've heard of the meat of the word and the milk of the word.
Die Sprüche sind der Hartbonbon des Wortes. Man verschluckt ihn nicht, man beißt nicht hinein. Man muss ihn ganz, ganz langsam auf der Zunge zergehen lassen. Man muss nachsinnen. Man muss darüber nachdenken.Proverbs are the hard candy of the word. You don't just swallow it. You don't just bite into it. You have to dissolve it very, very slowly on your tongue. You have to meditate.
Und wissen Sie, worauf alle Ausleger hinweisen? Dies ist die vollkommene Umkehrung dessen, wie wir denken. Man erwartete: Befiehl dem HERRN deine Vorhaben, so werden deine Werke gelingen. Also: Herr, segne meinen Plan — und dann glückt die Ausführung. Das meinen Sie, stehe da. Aber es steht das Gegenteil.
And you know what all the commentators point out? This is a complete reversal of the way people think. You would think it would say, commit your plans to the Lord, and then your deeds will succeed. In other words: Oh Lord, bless my plan, and then the execution will succeed. That's what you think it's saying. It's not saying that. It says the opposite.
Befiehl dem HERRN deine **Werke** — und du wirst mehr und mehr ein Mensch werden, der kluge Vorhaben fasst. Genau umgekehrt, als Sie vermuten würden.It says commit your deeds to the Lord, and you will become more and more a person who makes smart plans. It's exactly the opposite of what you might think.
„Befehlen" heißt: alles darauf wälzenTo Roll Everything Over
Das Wort „befehlen" heißt wörtlich: etwas auf jemanden wälzen, sein ganzes Gewicht darauflegen. Es heißt: Vertraue Gott ohne Bedingung für alles, was in deinem Leben geschieht.
The word commit is a word that literally means to roll over onto, to put all of your weight on. And this is saying: unconditionally trust God for all things that happen in your life.
Vertrauen Sie Gott von Grund auf und ohne Bedingung, und Sie werden langsam ein Mensch werden, der weise plant — Pläne, die der Wirklichkeit entsprechen: dem, wer Gott ist, wer Sie sind, wie der Mensch beschaffen ist.Radically, unconditionally trust God, and you slowly will become a person who makes wise plans, plans in accord with reality, in accord with who God is, who you are, human nature.
Warum nenne ich das „den Preis zahlen"? Ich meine damit nicht, der Preis verdiene die Führung. Ich meine: Wer den Preis zahlt, empfängt die Führung. Das ist nicht dasselbe.
Why do I call this paying the price? I don't mean by paying the price that paying the price earns guidance. I'm saying paying the price receives guidance. Not the same thing.
Elisabeth Elliot schreibt vor Jahren in einem Buch über die Führung: Je mehr wir für einen Rat bezahlen, desto eher hören wir auf ihn. Den Rat eines Freundes, der nichts kostet, nehmen wir an oder lassen ihn liegen. Den Rat eines Beraters, den wir persönlich teuer bezahlt haben, nehmen wir eher an — und doch bleibt es unsere Wahl. Aber die Führung Gottes ist anders.
Elisabeth Elliot, in a book she wrote years ago on guidance, puts it like this. She says the more we pay for advice, the more we are likely to listen to it. Advice from a friend which is free, we may take or leave. Advice from a consultant we have paid much for personally, we are more likely to accept, but it's still our choice. But the guidance of God is different.
Denn wir kommen nicht zu Gott, um einen Rat zu erbitten, sondern um seinen Willen — und der steht nicht zur Wahl. Und Gottes Preis ist der höchste von allen: Er kostet alles. Um Gottes Führung zu bitten heißt, sich preiszugeben. Wir sagen nicht mehr: Wenn ich dir vertraue, wirst du mir dies und jenes geben. Wir sagen: Ich vertraue dir. Gib mir oder versage mir, was du willst.
First of all, we do not come to God asking for advice, but for God's will, and that is not optional. And God's fee is the highest one of all. It costs everything. To ask for the guidance of God requires abandonment. We no longer say, if I trust you, you will give me such and such. Instead, we must say, I trust you. Give me or withhold from me whatever you choose.
Wie John Newton es sagt: Was du willst, wann du willst, wie du willst.As John Newton says: what you will, when you will, how you will.
Was heißt es also, Gott für jeden Teil des Lebens ohne Bedingung zu vertrauen? Ich denke, es heißt zu sagen — und es wäre herrlich, wenn einige von Ihnen das heute Abend täten:
Now, what does it mean to unconditionally trust God for every part of your life? It means, I think, to say — and it'd be wonderful if some of you would do this tonight:
Herr, von diesem Augenblick an: will ich alles tun, was du mir sagst, ob ich es verstehe oder nicht; und ich will alles annehmen, was du mir schickst, ob ich es verstehe oder nicht. Und ich werde dich nicht im Stich lassen, was auch komme.Lord, from this moment on, I will obey anything you tell me whether I understand it or not, and I will accept anything you send me whether I understand it or not. But I'm not going to bail on you no matter what.
Und die Bibel sagt: Nur wer so durchs Leben geht — ohne Gott davonzulaufen, ohne Bedingung gehorchend, ohne Bedingung vertrauend, alles ihm befehlend —, dessen gute wie böse Zeiten werden ihn mit der Zeit zu einem Menschen machen, dessen Pläne weise sind und mehr und mehr gelingen.
And the Bible is saying only if you go through life like that, not bailing on God, obeying unconditionally, trusting unconditionally, committing everything — will, as time goes on, both your good times and your bad times turn you into the kind of person whose plans are wise, whose plans you plan more and more successfully.
Es muss Ihnen gezeigt werdenYou Have to Be Shown
Sie fragen: Warum sollte das so sein? Vor einigen Jahren studierten wir in einem Bibelkreis die Geschichte Josefs, und jemand fragte: All diese Sklaverei, all das Unrecht, all die Jahre der Qual — musste das wirklich sein? Warum ging es nicht so, wie es sonst immer geht — der Engel erscheint, und alle sagen: Aaah.
You said, why would that be? How would that be? Some years ago I was studying the story of Joseph in a Bible study, and somebody said: all this slavery and injustice and years and years of agony — was that really necessary? Why couldn't we do it the way it always happens, untouched by an angel? The angel shows up, and everybody goes, ooooh.
Oder Gott erscheint in seiner ganzen Herrlichkeit und sagt: Ich regle das jetzt. Wir brauchen keine vierzig Jahre Elend. Josef, du wirst ein verzogener Bengel — hör auf damit. Und ihr Brüder, ihr werdet mordbittere Menschen. Jakob, gib acht, sie wollen ihn umbringen, sie wollen ihn verkaufen; lass es nicht zu. Und Jakob, hör auf, ihn zu bevorzugen. Ach ja, und in fünfundzwanzig Jahren kommt eine furchtbare Hungersnot, fangt besser an zu sparen, sonst verhungert ihr. — In einer halben Stunde erledigt?
Or maybe God shows up with all his glory and effulgence and says, okay, I'm going to settle this right now. We don't need 40 years of misery and pain. Joseph, you're turning into a spoiled brat — stop it. And all of you brothers, you're turning into murderously bitter people. Jacob, watch out, they want to kill him, they want to sell him into slavery — don't let them do it. And Jacob, you've got to stop your favoritism. And oh, by the way, everybody, 25 years from now there's going to be a terrible famine, so you better start saving up. Half an hour, maybe?
Nein, das ist Hollywood. Ich sage Ihnen, wie es im wirklichen Leben zugeht. In Wirklichkeit wird niemals, niemals jemand auf diese Weise weise.
No, that's Hollywood. Let me tell you how it works in real life. In reality, you never, ever become wise like that.
Niemand hat je durch Belehrung gelernt, dass er ein Sünder ist. Niemand hat je durch Belehrung von seinen Fehlern erfahren. Es muss ihm gezeigt werden.Nobody has ever learned they were a sinner by being told. No one has ever learned about their flaws by being told. You have to be shown.
Ihre Mutter sagt Ihnen Ihre Fehler seit Jahren. Es musste Ihnen gezeigt werden. Und ehe Sie Ihre Fehler sehen — und der einzige Weg, sie je zu sehen, ist die Erfahrung —, werden sie Ihr Leben beherrschen.
Your mother's been telling you about your flaws for years. You had to be shown. And until you see your flaws — and the only way you'll ever see your flaws is in experience — they're going to control your life.
Und ebenso: Niemand hat je durch Belehrung gelernt, dass Gott ihn liebt. Ich sage es Ihnen so gut wie jede Woche, und Sie gehen heim und sagen: Der Prediger hat mir gesagt, dass ich geliebt bin; das glaube ich. Nein, das tun Sie nicht. Sie lebten nicht so, wie Sie leben, wenn Sie es glaubten.No one ever learned that God loved them by being told. I tell you every week practically, and you go home and say, well, the preacher told me that I'm loved, I believe that. No, you don't. You wouldn't live the way you do if you believed that.
Was brauchen Sie, um es wirklich zu wissen? Es muss Ihnen gezeigt werden. Wieder und wieder, das Leben hindurch, müssen Sie in Lagen geraten, in denen Sie ganz gewiss sind, Gott habe Sie verlassen — und später herausfinden, dass Sie sich geirrt haben. Das muss immer wieder geschehen. Und Sie dürfen nicht davonlaufen. Sie müssen ihm alles befehlen.
You know what you need in order to really know? You have to be shown. Over and over as life goes on, you have to be in positions where you're absolutely sure God has abandoned you, and then find out later on you were wrong. That has to happen over and over. You can't bail. You have to commit everything to him.
Behutsamer und kühner zugleich. Mit der Zeit werden Sie finden, dass Sie endlich weise werden. Sie erkennen zum ersten Mal Ihre Fehler — darum werden Ihre Pläne behutsamer, als sie es sonst wären. Und Sie lernen, dass Gott Sie liebt — darum werden Ihre Pläne kühner, als sie es sonst wären.You're understanding for the first time your flaws, and therefore your plans are more careful than they would be otherwise. And you're learning that God loves you, and therefore your plans are more bold than they would be otherwise.
Und wenn Sie sich dazu in sein Wort versenken, sehen Sie nicht nur die durchgezogenen Linien Ihrer Entscheidungen, sondern auch die gestrichelten. Verstehen Sie? Es gibt vieles, was biblisch genau genommen erlaubt ist; aber man erkennt Schlussfolgerungen, die sich aus biblischen Grundsätzen ergeben. Je mehr Sie sich darin versenken und tun, was dieser Vers sagt — befiehl ihm dein ganzes Leben, vertraue ohne Bedingung —, desto mehr werden Sie ein weiser Mensch.
And therefore, by paying this price, by committing everything to him, by then saturating yourself in his word so that you not only see the solid lines to your decisions, but the dotted lines. There's a lot of things that biblically are technically okay, but you can see inferences out of biblical principles. The more you saturate yourself and seek to do what this verse says — commit your entire life to him, unconditional trust — you will become more and more a wise person.
Und Sie sehen es in all diesen Versen. Nehmen Sie den ersten: Ihre Unschuld wird die Aufrechten leiten. Was heißt das? Die Redlichkeit des Redlichen leitet ihn, heißt es. Nun, wäre es nicht besser zu sagen: Gott leitet die Redlichen? Gewiss, auch das ist wahr. Aber sehen Sie, was hier steht: Gott sagt uns weniger, wie wir geleitet werden, als vielmehr, wie wir zu Menschen werden, die geleitet werden — zu Menschen, die weise wählen.
For example, look at the first proverb: the integrity of the upright guides them. Now what does that mean? Honest people — your honesty guides you, it says. Well, wouldn't it be better to say God guides honest people? Yes, of course that's true. But don't you see what it's saying? God does not so much tell you how to get guided, but how to become the kind of person that gets guided, how to become the kind of person that makes wise choices.
Und der nächste Vers: Die Gedanken der Gerechten sind redlich. Nur wenn Sie sich so hinwälzen, den Preis zahlen, ohne Bedingung vertrauen und über die Jahre wirklich Ihre Fehler und wirklich seine Liebe kennenlernen — nur dann werden Ihre Pläne klug, gerecht, billig, im rechten Maß.
Look at the next verse: the plans of the righteous are just. Only if you do this commitment, rolling everything over, paying the price, unconditional trust — and therefore find over the years you finally are learning truly about your flaws and finally learning truly how much he loves you — only when that happens do your plans become more and more smart, wise, just, fair, proportionate.
Ein Beispiel, über das wir jede Woche sprechen: Es ist recht, seine Kinder zu lieben. Wer aber sein ganzes Leben um sie herum baut, wer in ihnen den Sinn seines Lebens sucht, wer ihnen mehr vertraut als Gott — der wird törichte Ziele für sie haben, zerstörerisch falsche Ziele. Und es ist recht, geliebt werden zu wollen. Wer es aber haben muss, wer immer jemanden braucht, der in ihn verliebt ist, der wird sich auf Menschen einlassen, auf die er sich nicht einlassen sollte, und in Verbindungen bleiben, die er längst hätte lösen müssen. Mit einem Wort: Seine Ziele werden falsch sein, zerstörerisch falsch.
It's okay to love your children, but if you completely build your whole life around your children, if they're your meaning in life, if you trust your children more than God — then you're going to have stupid goals for them, destructively bad goals for them. It's okay to want somebody to love you. But if you've got to have it, you've got to always have somebody really in love with you — you know what's going to happen? You're going to date people that you shouldn't. You're going to stay in dating relationships that you really should have broken off. Your goals will be destructively wrong.
Sprüche 12,15 Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise.“The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice.”
Sprüche 15,22 Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie.“Plans fail for lack of counsel, but with many advisors they succeed.”
So treffen Sie Ihre Entscheidungen. Sie geben sich ihm ganz hin. Das macht Sie langsam zu einem weisen Menschen. Aus der Demut, die daraus wächst, wenden Sie sich an andere und gewinnen viele Möglichkeiten — Sie sind kein Tor, Sie meinen nicht, alles zu wissen. Und aus der Liebe, die Sie von ihm her spüren, sind Sie zugleich kühn und emsig und fassen Pläne. So zeigt Gott Ihnen, was Sie tun sollen.Here's how you get God's guidance. You commit yourself to him utterly. That slowly turns you into a person of wisdom. Because of the humility you get, you turn to everybody else, and so you generate lots of options. You're not a fool. And because of the love that you feel from him, you're bold, you're diligent, and you make plans. And that's how God shows you what you should be doing.
Triff eine EntscheidungMake a Decision
Das aber ist nicht unbedingt, was die meisten hören wollen. Über die Jahre kamen Menschen zu mir und sagten: Ich habe Entscheidungen zu treffen und möchte Gottes Führung. Ich möchte den Willen Gottes erkennen. Und ich sagte stets: Treffen Sie eine Entscheidung.
Now, this isn't necessarily what most people want to hear. When people have come to me over the years as a pastor, they say, I have decisions to make and I want God's guidance. I want to discern the will of God. And I always say: make a decision.
Wie geistlich, sagen sie dann. Ich dachte, Sie wären Pfarrer. Ich versuche doch, den Willen Gottes herauszufinden. Wie erkenne ich, was Gott will? Ich habe gebetet und habe bei dem einen Frieden und bei dem anderen nicht. Ich muss wissen, welches. Wie unterscheide ich das Führen des Heiligen Geistes? — Treffen Sie eine Entscheidung.
And they say, how spiritual. I thought you were a pastor. I'm trying to find out the will of God. How do I know what God wants? I've been praying and I've been getting peace about this, but I haven't been getting any peace about that. I need to know which one. How do I discern the leading of the Holy Spirit? I said: make a decision.
Im Alten Testament gab es die Urim und Tummim. Wir wissen nicht einmal genau, was das war. Es lag in der Brusttasche des Priesters und war ein Weg, von Gott ein Ja oder Nein zu erhalten. Soweit wir sehen, arbeitete es zweiwertig: ein paar Steine oder Hölzer, die man warf; fielen beide so, hieß es Ja; fielen beide anders, hieß es Nein; fielen sie ungleich, gab es keine Antwort.
In the Old Testament, you had the urim and the thummim. We don't even know what that was. It was in the breastplate of the priest, and it was a way of getting a yes or no answer from God. It worked on a binary system from what we can tell: a couple of stones or a couple of sticks, and if they both came up one way it was yes from God, if they both came up the other way it was no, and if they came up mixed, it was no answer.
Als David fragte, ob die Männer jener Stadt ihn an Saul ausliefern würden, sagte Gott: Ja. Und David ging nicht dorthin. Wir lesen das und denken: Genau davon rede ich. Das will ich. Das nenne ich Führung.
We know that at one time David asked: if I go to that city and Saul pursues me there, will the people of the city give me up to Saul? And God said yes. So David didn't go there. So we read that and we go, that's what I'm talking about. I want to know that. That's what I want. I want guidance.
Im Neuen Testament ist davon keine Rede mehr. Kein Wort. Und Sie fragen: Was ist hier los? Warum tut Gott das nicht? Natürlich schaffen wir uns unsere gefühlten Urim und Tummim — das ist die Sache mit dem Frieden. Bei dem einen habe ich Frieden, bei dem anderen nicht. Ich bete darüber, und es fühlt sich gut an; ich bete über jenes, und es fühlt sich nicht gut an. Woher soll ich es wissen?
There's no talk of that when you get into the New Testament. There's no talk of that at all. And you say, well, what's going on here? Why doesn't God do that? Of course, we create our emotional urims and thummims. That's what the peace thing is. So I have peace about this, but I don't have peace about that. I'm praying about this, and it feels good. I'm praying about that, and it doesn't feel good. How do I know?
Mit anderen Worten: Wir wollen keine Entscheidung treffen. David traf keine Entscheidung. Er musste keine treffen — Gott sagte es ihm einfach. Er brauchte keine Weisheit, er musste die Menschen nicht kennen, er musste das menschliche Herz nicht kennen. Und genau das wollen wir. Ist das recht?
In other words, we don't want to make a decision. David didn't make a decision. He didn't need to make a decision. God just told him. He didn't have to use any wisdom. He didn't have to know the people. He didn't have to know the human heart. And that's what we want. Is that right?
Ich sage übrigens nicht, Sie sollten gar nicht auf Ihre Empfindungen hören. Manchmal, wenn Sie sagen: Ich habe keinen Frieden dabei — dann reden Sie sich etwas ein, und Ihr Gewissen weiß es besser. Manchmal haben Sie einen Grund, warum es falsch ist, den Sie nur noch nicht in Worte fassen können; dann müssen Sie mit jemandem darüber sprechen. Ich sage nicht: Überhören Sie Ihre Gefühle.
By the way, I am not saying don't even listen to your feelings. Sometimes when you say, I'm not getting peace about this, you're trying to talk yourself into it, but your conscience actually knows better. Sometimes you've got a reason why it's wrong, but you haven't been able to articulate it yet. You need to talk it out with somebody else. I'm not saying ignore your feelings.
Hätte aber Jesus nach einem gefühlten Urim und Tummim entschieden, was der Wille Gottes sei — hätte er gefragt: Soll ich ans Kreuz gehen? Ich habe keinen Frieden dabei — und natürlich hatte er keinen Frieden dabei —, er wäre nie gegangen. Wo wären Sie dann?But I am saying, if Jesus decided on the basis of some emotional urim and thummim what the will of God was — if Jesus said, should I go to the cross or not? I don't have any peace about it. Of course he didn't have any peace about it. He would never have gone. Where would you be?
Warum aber tut Gott es nicht einfach? Warum gibt er uns nicht die Antwort? Warum lässt er uns entscheiden? Stellen Sie sich vor — manchen von Ihnen fällt das nicht schwer —, Sie haben einen vierjährigen Sohn. Er kommt um fünf Uhr und fragt: Papa, darf ich raus zum Spielen? Und Sie sagen: Nun, Mama und ich machen um halb sechs Abendessen; geh also nicht zu weit, spiel hier vorn, ich rufe dich.
But why doesn't God just do it? Why doesn't he give us the answer? Why does he make us make a decision? Imagine — for some of you this wouldn't be hard to imagine — you have a four-year-old son. Your four-year-old son comes to you at five o'clock and says, daddy, can I go out and play? And you say, well, your mother and I are making dinner at 5:30, so don't go out too far. Just go over here and play, and I will call you.
Nun spulen Sie sechzehn Jahre vor. Ihr Sohn ist zwanzig, er studiert auswärts, und er ruft Sie um fünf Uhr an: Papa, darf ich raus zum Spielen? Da sind ein paar Jungs auf dem Rasen und werfen Frisbee; ich wollte fragen, ob ich rausdarf. Und Sie würden sagen: Was ist denn mit dir los? Ich weiß es doch nicht. Du kennst dein Pensum. Du weißt, was ansteht. — Papa, ich möchte doch nur, dass du für mich entscheidest.
Scroll forward 16 years. Your son's 20, he's away at college, and he calls you up at five o'clock and says, Dad, can I go out and play? There's a bunch of guys playing frisbee in the quad. I was wondering if I could go out and play. And you would say, what is wrong with you? I don't know. You know your workload. You know what's going on. Well, Dad, I just want you to make the decision for me.
Es gibt Eltern, die ihre Kinder gern so abhängig hätten, so gefühlsmäßig an sich gebunden. Gott gehört nicht zu ihnen. Er will, dass Sie ihm ähnlich werden. Treffen Sie eine Entscheidung.There are parents, believe it or not, who would like to have their children that emotionally dependent on them, but God is not one of them. He wants you to be like him. Make a decision.
Als ich hierherkam, um eine Gemeinde zu gründen, fragten mich die Leute unablässig: Sind Sie sicher, dass Gott Sie berufen hat, in New York City diese Gemeinde zu gründen? Und ich sagte stets: Nein.
And when I came here to start a church, people were constantly saying to me, are you sure God's called you to start this church in New York City? And I used to always say: no.
Ich denke, er hat es getan. Ich sehe eine Gelegenheit. Ich sehe niemanden sonst, der sie ergriffe. Ich fühle mich verpflichtet zu kommen. Ich halte es für richtig. Ich denke, Gott ruft mich — aber ganz sicher sein kann ich nicht. Ganz sicher kann ich sein, dass ich nicht lügen darf: Es steht in der Bibel. Ganz sicher, dass ich mich vor keinem Götzen beugen darf: Es steht in der Bibel. Vieles vom Willen Gottes weiß ich gewiss. Aber ob ich zur Gemeindegründung berufen war, das werde ich, soweit ich sehe, erst wissen, wenn es geschehen ist. Dann werde ich es wissen.
I think he did. I've used my mind. I see an opportunity. I don't see anybody else going through and taking the opportunity. I feel an obligation to come. I think it's a good idea. I think God's calling me, but I can't be absolutely sure. I can be absolutely sure I mustn't lie — it's in the Bible. I can be sure I mustn't bow down to an idol — it's in the Bible. I'm sure of a lot of things that are God's will. But as far as I know, I won't be sure that I was called to plant a church until it happens. Then I'll know.
Hatten Sie denn keinen Frieden dabei? Nein. Es war zu schwer. Es war zu beängstigend. Nein, ich hatte keinen Frieden dabei. Aber eines wusste ich: Führung ist ebenso sehr etwas, das Gott tut, wie etwas, das Gott gibt. Und darum wusste ich, als ich mein Haus verkaufte, hierherzog, anfing und einen Dreijahresvertrag unterschrieb — du meine Güte —, dass Gott mich, sollte die Gemeindegründung scheitern, auf etwas vorbereitete, das ich mir nicht vorstellen konnte.
I'll say, well, don't you have peace about it? No. It was too hard. It was too scary. No, I didn't have peace about it. But I know this: guidance is as much something God does as something God gives. And therefore I knew, by selling my house and coming on up here and getting started and signing a three-year lease — oh my gosh — that if I failed to plant a church, God was preparing me for something I couldn't envision.
IV. Die Führung, die Gott für uns erkauftThe Guidance God Purchases for Us
Nun aber ein letzter Punkt, und er ist sehr wichtig. „Befiehl dem HERRN deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen" heißt in Wahrheit: Vertraue Gott ohne Bedingung, gib dich ihm rückhaltlos hin — und du wirst langsam ein Mensch werden, den er führt, ein Mensch, dessen Pläne weise sind und der gut wählt.
When you read 16:3 — commit to the Lord whatever you do and your plans will succeed — which actually means unconditionally trust God, make a radically unconditional trust commitment to him, and you will slowly become the kind of person he will guide, the kind of person whose plans are wise, and you make good choices.
Aber wer tut das? Wer gibt sich vollkommen hin? Wer wälzt alles auf Gott? „Befehlen" ist ein unbedingtes Wort. Wer legt sein ganzes Gewicht darauf? Niemand in diesem Raum, und gewiss niemand hinter diesem Mikrofon. Dann also kommen wir für seine Führung nicht in Frage? Nein. Und doch kommt sie zu Menschen.
But who does that? Who commits completely? Who rolls everything over onto God? See, the word commit is an absolute word. Who puts all their weight? Nobody in this room, certainly nobody behind the mic. In that case, well, I guess we're not eligible for his guidance. No. And yet it still comes to people.
Zum ersten Mal sehen Sie das, als die Kinder Israel aus Ägypten geführt werden — Sie können es im 2. Buch Mose, Kapitel 13, nachlesen. Eines Tages ging eine Säule vor ihnen her; bei Tag sah sie aus wie eine Wolke, bei Nacht wie Feuer. Blieb die Säule stehen, lagerten sie. Blieb sie fünf Tage stehen, lagerten sie fünf Tage. Zog die Säule weiter, brachen sie auf. Führung — die Gegenwart Gottes.
The first time you really see this in the Bible, it's when the children of Israel are being led out of Egypt. You can read about this in Exodus 13. One day suddenly a pillar — by day it looked like a cloud, by night it looked like a fire — went before the children of Israel to guide them. When the pillar stopped, they camped. If the pillar stopped for five days, they camped for five days. When the pillar moved forward, they went. Guidance: the presence of God.
Aber jene Säule, die Schechina-Herrlichkeit Gottes, ruhte über dem Allerheiligsten. Sie ruhte über der Stiftshütte. Sie ruhte über dem Gnadenthron, dem Ort der Versöhnung.
But the pillar, the Shekinah glory of God, dwelt over the Holy of Holies. It dwelt over the tabernacle. It dwelt over the mercy seat, the place of atonement.
Mit anderen Worten: Sie haben den Preis für die Führung nicht bezahlt. Obwohl sie es nicht verdienten, obwohl sie zu dieser vollkommenen Hingabe nicht fähig waren, kam die Führung dennoch zu ihnen. Denn das Opfer zeigte an, dass der Preis auf irgendeine Weise für sie bezahlt wurde. Wer, meinen Sie, hat ihn in Wahrheit bezahlt?In other words, they did not pay the price for guidance. In spite of the fact they didn't deserve it, in spite of the fact that they couldn't do this complete commitment, it came to them anyway. Because in some way, the sacrificial system indicated that somehow the price was being paid for them. Who do you think really paid that price?
Ein letztes Bild zu dieser ganzen Sache mit der Navigation. Als Jesus Christus im Boot lag und während des Sturms schlief, gerieten seine Jünger außer sich. Warum? Weil sie im Sturm waren und ihr Steuermann, der Herr, schlief. Keine Navigation, keine Führung im Sturm. Also weckten sie ihn.
When Jesus Christ was in the boat, asleep, during the storm, and his disciples are just freaking out — why? Because here they are in a storm and their navigator, the Lord, is sleeping. No navigation, no guidance in the storm. So they wake him up.
Markus 4,38 Und er war hinten im Boot und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts danach, dass wir umkommen?“Master, carest thou not that we perish?”※ Der Prediger zitiert die alte King-James-Fassung. Die Rückfrage „Wo ist euer Glaube?" steht so bei Lukas 8,25; Markus 4,40 lautet: „Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?"
Und Jesus steht auf. Er ist recht schroff mit ihnen und sagt: Wo ist euer Glaube? Er ist so oft zart mit den Menschen, dass ich mich oft gefragt habe, warum er hier so scharf war. Ich meine nicht, er sei sündhaft scharf gewesen; er hatte recht. Und ich denke, ich weiß, warum.
And Jesus gets up. He's actually pretty short with them. And he says, where's your faith? He's so often tender with people that I've often wondered why he was that sharp. I don't mean he was sinfully sharp. He was right. And here's why I think he was sharp with them.
Dazu muss ich auf meine eigene Vatererfahrung zurückgreifen. Irgendwann wird Ihr Kind Sie ansehen, wenn Sie ihm etwas versagen, das es sehr will, und sagen: Du hast mich nicht lieb. Wenn das geschieht — und denen unter Ihnen mit kleinen Kindern wird es geschehen —, versuchen Sie nur, nicht zu explodieren. Und ich sage Ihnen, warum das so schwer ist.
I have to go back into my own parental experience to get to this. At some point your child is going to look at you, when you withhold something from him or her, and say: you don't love me. And when that happens — those of you with really little kids — just try not to blow up. And I'll tell you why it's so hard.
Denn Sie möchten sagen: Wie kannst du es wagen? Du hast keine Ahnung, was ich für dich getan habe. Du hast keine Ahnung von dem Opfer. Du hast keine Ahnung, was ich mir selbst versagt habe, um dich großzuziehen.
You want to say, how dare you? You have no idea what I have done for you. You have no idea the sacrifice. You have no idea the things that I've withheld from myself to raise you.
Wüsstest du alles, was ich für dich getan habe, so würdest du meinen Beweggrund niemals in Zweifel ziehen, wenn ich dir etwas versage. Wüsstest du, was ich für dich geopfert habe, so wüsstest du: Ich muss eine liebende Absicht haben, wenn ich es dir vorenthalte.If you knew all I have done for you, you would never question my motive for withholding that from you. If you knew all that I have sacrificed for you, you would know I must have a loving purpose for withholding that from you.
Als sie sagten: Meister, fragst du nichts danach, dass wir umkommen? — da, denke ich, sagte Jesus zurück: Fragt ihr nichts danach, dass ich umkomme?
When they said, Master, don't you care that we're dying? — I think Jesus was saying back to them: don't you care that I'm dying?
Als sie sagten: Du steuerst uns nicht durch diesen Sturm — da sagt Jesus: Es kommt ein wirklicher Sturm, ein kosmischer Sturm, ein Sturm des Zornes Gottes, ein Sturm der ewigen Gerechtigkeit, jener Gerechtigkeit, die wir für alles verdient haben, was wir Menschen getan haben. Und ich werde mein Haupt vor diesem Sturm beugen, und ich werde ihn für euch tragen. Und ich werde durch diesen Sturm gehen ohne jede Navigation. Der Vater wird mich verlassen.
When they said, Master, you're not really navigating us through this storm — here's what Jesus is saying. There is a real storm coming, a cosmic storm, a storm of God's wrath, a storm of eternal justice, a storm of the justice that we deserve for everything that we've done as human beings. And he says, I am going to bow my head before that storm, and I'm going to take it for you. And I'm going to go through that storm without any navigation. The Father is going to abandon me.
Ich werde der einzige Gerechte der Geschichte sein, der wirklich alles befohlen, der alles auf den Vater gewälzt hat — und ich werde untergehen. Er wird mich verlassen.I will be the only righteous person in history who committed absolutely everything, rolled everything over onto the Father, and I'm going to sink. He's going to abandon me.
Ich gehe durch den letzten Sturm ohne Navigation, damit ihr gewiss sein dürft, dass ihr mich allezeit am Ruder habt — so wenig ihr es verdient. Ich habe euch jenem Sturm nicht überlassen; darum werde ich euch auch in diesem Sturm nicht verlassen.I am going through the ultimate storm without navigation, so you can be sure that in spite of the fact you don't deserve it, you will always have me at the helm. I didn't abandon you to that storm, and therefore I will not abandon you in this storm.
Schluss · Die Knospe mag bitter schmeckenThe Bud May Have a Bitter Taste
Und Sie wissen es jetzt, weil ich es Ihnen sage. Sehen Sie auf Jesus. Sehen Sie, was er getan hat. Und in dem Maß, in dem Sie das wissen, werden Sie ihm alles befehlen können und ein Mensch werden, der weise entscheidet.
And you know it now because I'm telling you. Look at Jesus. Look what he's done. And to the degree you know that, to that degree you will be able to commit everything to him and become the kind of person who makes wise decisions.
Es gab einen Mann, der schwer an Schwermut litt und ein wunderbares Lied gedichtet hat. So hat er es durchgestanden.
You know, there's a man who is very prone to clinical depression who wrote a wonderful hymn. This is how he got through it.
Sein Ratschluss reift in Eile und entfaltet sich Stund um Stund. Die Knospe mag bitter schmecken, doch süß wird die Blüte sein. Ihr bangen Heiligen, fasst frischen Mut: Die Wolken, die ihr so sehr fürchtet, sind schwer von Barmherzigkeit und brechen als Segen über eurem Haupt hernieder.His purposes will ripen fast, unfolding every hour. The bud may have a bitter taste, but sweet will be the flower. Ye fearful saints, fresh courage take; the clouds ye so much dread are big with mercy and shall break with blessings on your head.
Der Dichter ist William Cowper (1731–1800); die Strophen stammen aus seinem Lied „God Moves in a Mysterious Way" von 1774. Die deutsche Fassung oben ist eine freie Übertragung für diesen Abdruck.
The hymn is by William Cowper (1731–1800), from “God Moves in a Mysterious Way” (1774), quoted above in his original wording.
Lasst uns beten. Unser Vater, wir danken dir, dass du uns gezeigt hast, dass du uns führst. Wir stehen mitten darin. Wir haben es nicht verdient. Wir können uns ihr bis zu einem gewissen Grad widersetzen, und wir brauchen für unsere Entscheidungen Zugang zu ihr — und der kommt daher, dass wir dir ohne Bedingung vertrauen und dir unser ganzes Leben befehlen, damit du uns mehr und mehr in das Bild deines Sohnes formst, in dem alle Schätze der Erkenntnis und der Weisheit verborgen sind.
Let's pray. Our Father, we thank you that you have shown us that you guide us. We're in the middle of it. We don't deserve it. We can to some degree resist it, and we need access to it for our decisions, and that will come by unconditionally trusting you, committing all of our life to you, so that you can shape us more and more into the image of your Son, in whom all the treasures of knowledge and wisdom are hid.
Wir bitten dich, dass du uns schmelzen und formen wolltest durch das Wissen um den Sturm, den er ohne Navigation durchschritten hat, damit wir allezeit wissen, dass du in allen unseren Stürmen bei uns bist, uns führst und uns den rechten Kurs zeigst — und dass wir dir vertrauen werden. Nun bitten wir dich, dies alles in unserem Leben zu tun und es uns durch deinen Heiligen Geist zuzueignen. Wir bitten es in Jesu Namen. Amen.
We ask that you would so melt us and shape us by the knowledge of the storm he went through without navigation, so that we can always know that you are with us in all of our storms, guiding us and showing us the right course to take, that we will trust you. Now we ask that you would do all this in our lives and help us to apply this to our lives by your Holy Spirit. We ask it in Jesus' name. Amen.
Bibelstudium, Gemeindedienst und Glaubensalltag ·
IMC2.org
Diese Website nutzt keine Cookie-basierten Statistiken und erhebt keine personenbezogenen Daten.